いにしえの調べを今風に　文化の意思疎通　中日友好
 

蘇州評弾学校　鄭英寄稿
 

原文　中国評弾ネット
 
　　2008年10月本校の王勤（芸名は王瑾）、孫可、楊暁新の3名の評弾担当の教員、及び音楽担当の呉立文（蘇州市呉平国楽団古筝演奏者）は、それぞれ招請を受けて蘇州市を代表し日本を訪問し、中日文化友好交流の公演を行った。彼女たちの評弾や古筝での見事な演技の披露は、日本国民にとっては積極的に味わいたいと思わせる文化面での贅沢なご馳走であり、広範囲の人々の歓迎と好評を得た。
 

img081107e.gif   img081107b.gif

        弦を操る　いにしえの調べを今に    
 

※金沢大学日中無形文化遺産プロジェクト主催、日中講談交流仲間の会共催、金沢市後援
 公開シンポジウム「日中両国の伝統話芸」
 2008年10月14日
 

img081107a.gif

※日中友好講談大会主催　女性と仕事の未来館公演　2008年10月17日
 

img081107h.gif

※金沢大学日中無形文化遺産プロジェクト主催、日中講談交流仲間の会共催、金沢市後援
 公開シンポジウム「日中両国の伝統話芸」
 2008年10月14日
 

img081107i.gif  

※日中友好講談大会ワッハ上方（大阪）
パンフレット  
 

img081107j.gif

 

 

※日中友好講談大会女性と仕事の未来館（東京
 パンフレット

img081107k.gif

高山流水 蘇州の声を思うままに


※上掲写真より以下の写真は
中国・蘇州市政府芸術交流団の沖縄初公演　「中国の粋美・大雅と大俗」
（主催・南城市ほか、共催・沖縄タイムス社）　2008年10月12日〜13日
 

img081107l.gif

評弾の実力若手、いにしえの調べを新たな声で
 

img081107m.gif
 

img081107n.gif

 

 

 

 

 

 

 

 

 

img081107p.gif

img081107q.gif

img081107t.gif
 

img081107r.gifimg081107s1.gif

 （（以上の記事は袁小良氏及び中国評弾ネットの御了解のもとに日本語訳を行い、また日中講談交流仲間の会事務局の責任にて加筆し（※）掲載させて頂きました）