解説と字幕


評弾と講談

講談は、「一人の講談家が高座に上がり、先ずマクラを振り、その日の客席の様子を探り、その後に本題に入って行く話芸で、そして、講談家が1つの筋書きを第三者として読んで行き、時々その中の複数の登場人物を演じ分ける話芸」と定義出来る。

ところで、同様な話芸が今回お招きした蘇州評弾である。蘇州方言で演じられ、今回、王池良氏が“評話”を、袁小良と王瑾は“弾詞”を演じその総称が評弾である。前者は基本的には前述の講談の定義とほぼ一致する。他方、後者は上記講談の定義が大前提で、その上に口演者の楽器演奏、唄い調子が追加される。

 今から400年前の明朝初期に蘇州では既に評弾が聴かれた。今日でも揚子江下流一帯の各都市に書場と呼ばれる講釈場が存在し、そこではほぼ一年中興行が行われ、半月から一ヶ月、長い場合には３ヶ月同じ演者が長編の連続物を毎日高座にかけそれを楽しみに多くの御常連が釈場通いをしている。今回の三氏もそんな講釈場で口演し、その抜き読みを今回披露してくれる。


評話：三国志より抜き読み「長坂橋の戦い」　　　　王池良

千八百年前、魏・蜀・呉の戦乱の時代。蜀の忠誠無比の勇将、乱戦の中、主君劉備の妻子救出にただ一人で魏の曹操の軍百万の中に突入し血路を開く。後は俺に任せろと猛将張飛が長坂橋で仁王立ち。

王池良氏は、この他に夏侯惇、徐庶を登場させ、劉備、諸葛亮（孔明）の名を挙げている。そこで、やはり長坂橋に至るまでの流れを知る方が彼の口演をより一層楽しめる。

何代にもわたる中国北方の勇、袁紹を滅ぼし河北を平定した曹操は、次に漢の王室の血をひく劉表の治める荊州に狙いを付けた。そこには同じく漢室の一門である劉備が滞在し曹操の難を逃れていた。

曹操は大軍を擁して荊州に攻め込むが、劉備が徐庶を軍師として迎えたために、終に大敗してしまった。

この後、徐庶は母親の偽手紙で曹操におびき寄せられ、劉備は有能である徐庶を失う悲痛な思いと親孝行という仁義の狭間で苦しむ。そこで、徐庶も曹操の元に下っても劉備を裏切りはしないと誓い、親友、諸葛亮を劉備に紹介する。この劉備と諸葛亮の出会いは「三顧の礼」の場として三国志ではあまりにも有名な場面。なお、後に徐庶の母は、「一通の偽手紙の真意の見分けもつかいで、主人を見返るとは、何というたわけもの」※１と、首をつって死んでしまう。その徐庶が自分と諸葛亮のことを「それがしがごときを諸葛亮と比べまするのは、蛍火を名月の光にくらべるようなもの」※2と曹操に対し評すると、その言葉に挑発された曹操の勇将、夏侯惇は十万の兵を率いて新野に攻め込む事を志願し、曹操も了承した。しかし、夏侯惇は、これも三国志では名場面の「博望坡の戦い」で、これが劉備陣営の軍師として諸葛亮の初陣となる火攻めの計に遭い散々な結果となり退散した。

ここで、夏侯惇に関し王池良をして独眼流といわせる理由。以前夏侯惇が呂布配下の名将、高順と戦っている最中に、曹性に左眼を射られてしまった。夏侯惇はこぼれ落ちる目玉を拾うと、「父母の血でできたこの目を、捨ててなろうや」※3と叫ぶや、口の中に押し込み呑み込んでしまって、まっすぐに曹性に突きかかり殺してしまったということによる。

話を戻す。しかし、夏侯惇は博望坡で諸葛亮の火攻めの計略に遭って敗れ、逃げ帰った。

その後、曹操自ら出陣し、夏侯惇もその第三隊として劉備の攻撃・追撃に参加。他の諸将と共に長坂橋まで追撃するが、そこで仁王立ちして待ち構えていた張飛に圧倒され立ち止まってしまう。以前、諸葛亮の計略にはまった記憶が脳裏を過ぎり、これも罠ではないかと疑う。
 

※１

徐庶の母の言葉：岩波文庫「完訳三国志」第三巻（小川環樹・金田純一郎訳）19988年版159頁より引用

※２

徐庶の言葉：岩波文庫「完訳三国志」第三巻（小川環樹・金田純一郎訳）1988年版217頁より引用

※３

夏侯惇の言葉：岩波文庫「完訳三国志」第二巻（小川環樹・金田純一郎訳）1988年版128頁より引用

 

字幕(原文·中文) （日本語）

评话 「三国演义」选回《长坂坡》

評話  「三国志」より
「長坂橋の戦い」

表演者；王池良

出演者　：　王池良
建安十三年八月十六日,当阳道里出来一人一骑,
建安13年（紀元208年）８月16日、
荊州長坂坡に現われたる一人一騎、
三尺雕翎七尺弓,万里军中显威風。 三尺の矢に七尺の弓、陣中万里に轟く威風。
有朝一日凌云志,方显长山越子龙。 胸に抱くは壮大な志、常山の趙子龍、趙雲。
“宝马啊，赶路啊。。。。。。" 「馬公、道を急ごう…」
宝马暁得,东家有事要我胞,我与你同生共死。 馬は分ってる、旦那がわしを走らせる訳が。
わしとあんたは、生死共々だ。
弓尾竖起,马嘴一张:“马嘶一声” 弓なりにしっぽを立て、
唇を引き締めると、声高くいなないた 。
跑得飞快，时速約二百码。 飛ぶが如く突き進み、
毎時約２００ｋｍの速さ。
赵子龙要救小主人，二沖挡阳道， 趙子龍は幼主を救わんと、
長坂坡を一目散に進んで行くが、
后有百万大军紧紧追赶。 背後には百万の大軍、
間髪を容れず追って来る。
赵子龙只能向前冲。 趙子龍、ただ一心に眼前をひた走る。
冲到挡阳桥，一看，发现桥上有一个人。 ついに長坂橋にたどり着き、
見ると、橋の上に立つ者一人。
啥人？黒脸张飞！ 誰？　それは日焼けした張飛！
志気凌云高，杀気透云霄。 気概天を衝き、殺気天にみなぎる。
天下无敌手，丈八矛一条。 天下に無敵にて、長さ一丈八尺の矛一本。
「俺老张奉军师诸葛亮之命,在此接应子龙!」 「我、張飛、軍師諸葛孔明殿の命を拝し、
   この場にて子龍将軍の助太刀を致す！」
「子龙将軍,你可来了?」 「子龍将軍、そなた、ご無事であったのか？」
「老张,多谢了」 「張飛殿、真にかたじけない」
「子龙啊，小主人可在哪里啊?」 「子龍殿、若殿はいずこにおられる？」
「老张,尔看清楚了」 「張飛殿、ご覧のとおり」
说完手対胸前肋格套里一指, と言い終わるや、
手で胸元のあばら骨を指して、
只见小主人刘阿斗安然无恙,但尿撒了二次。 幼き若殿、劉阿斗は、先ずは御無事のご様子、
ただ二回ほど粗相をされた。
越子龙啊响勿落。 趙子龍もこれには絶句。
子龙不用担心，带小主人离开当阳。 子龍殿、心配無用。
若殿をお連れし、長坂橋を後に致せ。
「看俺老张独挡长板,吓退曹兵！」 「見ていろ、この張飛一人で長板橋に立ち、
曹操の軍勢を蹴散らしてやる！」
「老张,子龙去也。你辛苦了…」 「張飛殿、子龍参るとする。
汝、ご苦労だが… 」
说完往路边远去。 と言い終わるや、遠ざかって行く。
但赵子龙勿懂张飞，你一个人怎样挡得住曹操百万大軍。 だが、趙子龍が気がかりなのは、張飛殿、
汝一人で曹操百万の大軍を如何に阻むのか。
张飞想,我一个是没办法挡曹操百万大军， 張飛考えるに、
俺一人であの大軍は阻めぬが、
但是诸葛亮一直用计，我也要用一条计。 孔明殿は常に一計を用いる、俺もそうしよう。
看见二十个小兵，灵机一动，关照他们， 見ると、引き連れる兵士が20名、
そうだ！こいつらだと、
到后头树林里边，毎人一匹马，
马尾上结好树枝，来回奔。		 裏の林へ引き連れ、各自に馬一匹をあてがえ、
しっぽと枝を結ばせて、林の中を往復させる。
事后重重有賞。 首尾良くば重々に恩賞を取らす。
現在张飞一个，胯下乌赞龙驹宝马，
手捧长八矛，在当阳桥等候曹操来。		 今や張飛は黒毛の馬にまたがり、
一丈八尺の矛を携え、長坂橋で曹操を待った。
真是说曹操曹操就到。
まさに、曹操の噂をすれば曹操が到来した。
炮声的:“噔，咚，挡” 鳴り響く砲声
战鼓敲:“咙。。。。。。咙。。。。。。”,
 		戦陣太鼓が打たれ、
号角吹:“呜。。。。。呜。。。”， 角笛が吹かれ、
马蹄得得。 馬のひづめ。
“马走路之声” “馬の歩く時の音”
杀声震天“杀。。。。。。杀”  雄叫びは天に轟き、
灰沙荡漾“。。。。。。。” 舞い上がる土煙。
声勢浩大，直往当阳道而来。 曹操の大軍、気勢凄まじく、
まっしぐらに長坂坡までやって来た。
一字相雕按日月，一双袍袖定乾坤　 (曹操）冠を戴き月と太陽を抑え、
　　　　礼服をまといて天と地を定む
“三军门，追赶子龙，捉拿赵。。。。。。。。” 「兵士たちよ、超子龍を追いかけろ、
趙雲を捕えろ…」
杀。。。捉。。。。。 殺せ…、捕まえろ… と、
到了挡阳桥一看，桥面上原来是张飞一个人。 ようやく長坂橋まで来て、ふと見ると、
橋の上に一人、実は張飛。
让我来打个招呼:  曹操、声を掛けてみるかと、
　「我当是哪一个？
  原来是翼徳，三将军，老夫在此有理了」		 「誰かと想えば、まさしく翼徳、三将軍、
　　これにてご挨拶申そう 」
张飞想曹操対我客气，我対他勿会客气。
曹操有个小名日叫阿瞒。我来叫給他听:		 張飛は考えた、“曹操、下手に出て来たが、
俺は違う。奴の幼名は阿瞞。ならば、”
「我当是谁，原来是曹阿瞒」 「誰かと思えば、曹阿瞞だったのか」
曹操一气:“你只匹夫。” 曹操、怒るまいことか、
「なに、たかが匹夫の分際で」
张飞不怕:「你只老匹夫,老奸臣,老不死… 」 張飛も恐さ知らずだ。
「ふん、たかが匹夫、奸臣、死に損ない…」
曹操想诸葛亮格将军真格没有礼貌。 曹操考えるに、
“孔明の配下の者はなんと無礼”と、
曹操:「匹夫，住口」 曹操：「なにお！この匹夫！黙れ！」
张飞、「老匹夫,你敢来,我家军师诸葛亮已在
树林中设下埋伏，定下火攻，		 張飛、「さあ、来い、我が軍師、孔明殿は、
　　 林の中に隠れ、火攻めを仕掛けた。
你敢进来,把你曹操百万大军焼得划得精光」 貴様、来てみろ、貴様ら曹操の百万の大軍は、
焼き尽くされ壊滅だぞ」
曹操想慢。。。。。 この時、曹操、ちょっと考えた。
看看呢,一看后面树林,浓烟滚滚，勿好。
真有火攻,不能上当。让我问问手下大将:		 あれ、後ろの林はもうもうたる黒煙。まずい。
本当に火攻めか？まさか。おい、大将たち。 
「将军听着，前面可有火攻? 尔等与我讲来」 「将軍たち、あれは火攻めか？申してみよ」
大家想吃勿准，勿好讲。讲有，眼眼掉没有。讲没有，如果有怎样办？大家只能讲:下官不知,本将看不清。
全是滑头。		 皆、分らない。答えがはずれたら大変で、
“知らぬ”、“分からぬ”と、そつが無い。
曹操想诸葛亮格火攻有名气格，我被他焼得怕哉，
火烧新野。火烧北望，火烧腾家兵，火烧胡罗角，		 孔明の火攻めは有名で、我が軍は、
新野、北望、騰家兵、胡羅角で散々だったし、
烧得我人家才烧光。 ここで我が軍が壊滅されたり、気勢が削がれたりしては一大事。
对旁边有个侄儿望，啥人一只眼夏候敦。
你被诸葛亮烧得有经验。		 傍らには甥っ子で、独眼竜の夏侯惇がいる。
お前は孔明の火攻めに遭っているからと、
「阿侄儿，你看树林之中，可有火攻?」 「甥子よ、林の中を見よ、本当に火攻めか？」
侄想,我不知。 夏侯惇は考えたが、我分らずだ。
勿晓得旁边闪出一人。啥人？ すると、もう一人現れた。誰であろう？
是个身在曹菅心在汉格徐庶徐元直。 その身は曹操に仕えるが、
劉備玄徳を慕う徐庶、字が元直。
徐庶想,“张飞啊张飞，你跟仔诸葛亮学聴明了。
你是在用计，我来帮帮你”		 徐庶は考えた。“張飛よ、これは孔明殿譲りの一計を用いたな。俺も手助けするぜ”
「丞相」 「丞相殿」
曹操一看,聪明人,你肯定晓得。 曹操、徐庶を一目見るや、
聡明なる汝のこと、きっと事は明白であろう。
「元直公，尔看树林之中可有火攻?」　 「元直、見よ、林の中は確かに火攻めか？」
「当然知晓」 「当然承知しております」
「快讲啊」 「早速申してみよ」
「丞相,若要知晓树林之中可有火攻,
　　　　只要到树林之中便可知晓了」		 「丞相殿、林に入って確かめさえすれば明らか」
赛格勿讲。 これは言うまでもないこと。
曹操想让我来试试看。 曹操は、よし試してみるかと考えた。
冲，你张飞逃，肯定没有火攻。“三军门。” 進もう、もし貴様、張飛が逃げたならば、
明らかにこれは火攻めではない。「皆の者」
「丞相」 「は！」
「与我。。。。。 」，冲字勿出口， 曹操が「我と…」と言い始めて、
「進め」と、出掛かった時、
张飞想完了。 張飛も腹が固まった。
你冲进来，诸葛亮先生一家基业要完在我手里。 “貴様、かかって来い、
　孔明殿の一計を俺の手で成し遂げるのだ”
发急崩了，一声吼叫。“滑呀呀。。。。。” 気も高まり、一息に怒号を上げる。
勿晓得声音响，人惊马也惊。 何の音か分からず、人も馬もびっくり。
曹操有个侄儿从马背上滚下来。 夏侯惇は馬の背から転落。
曹操匹马真好打仰“马嘶”起来。
丁度その時、曹操の乗った馬が、
その上半身をのけぞらせながら、いなないた 。
马蹄下来真好踏在侄儿的背上。侄儿死。 そして、ひづめが下りて来た時、
夏侯惇は、まさに背中を踏まれて即死。 
曹操一声。“啊呀”。 曹操、驚きの声。
三军一看，丞相叫“啊呀”,
发现火攻，「逃啊。。。。。」，		 兵士たちがみると、曹操が一声上げ、
火攻めと分かるや、「逃げろ」と命じると、
张飞看来了，张继续“划呀呀・・・・・” これを見て張飛は、引き続き大声を上げる。
这真是张飞独挡长板桥吓退曹操百万兵。 これ即ち、張飛の長坂橋での独壇場、
曹操百万の兵を追い払ったという、
長い「三国志」より抜き読みの一席。
完 完