在日本第一次将举行一个日本讲谈与中国讲谈(苏州评弹)的共同交流表演，日语名称“日中友好讲谈大会”，中文名称“日中友好东瀛讲谈对话苏州评弹，于日本”。

2008年10月18日（周六）
下午６点开门  下午６点30分开演

于哇哈哈上方大楼第五层 哇哈哈大厅

票价：预售票2,500日元 当天出售3,000日元

书目
（以出场顺序为准）：

讲谈 说书人 旭堂 南湖     「难波战记」选回，「火攻于般若寺」
讲谈 说书人 旭堂 南左衛門 「赤穂義士外传」选回，「徂徠豆腐」
对谈       「关于两种说书艺术，苏州评弹与日本讲谈」
评话 说书人 王 池良       「三国演义」选回，「长坂坡」
弹词  说书人袁 小良，王瑾  「水浒传」选回，「潘金莲」

※10月16日，17日的演出于东京

 【主办单位】             日本讲谈与苏州评弹交流朋友之会（中文上网封面）
【共同主办单位】         上方讲谈协会
【协助主办单位】         大阪府立上方演艺资料馆（哇哈哈上方）（日语上网封面）

致辞  

首先，我们平常承蒙着诸位对我们讲谈界的无微不至的关照，借此表示由衷地谢意。

    这次，我们上方讲谈协会与日本讲谈与苏州评弹交流朋友之会将共同主办一件日本讲谈与苏州评弹的交流演出的项目，把它日语称“日中友好东瀛讲谈对话苏州评弹，于日本”。

原来日本讲谈与苏州评弹交流朋友之会的现主席，宝井琴梅老师早就开始谋求和中国的“讲谈”艺术家的交流并给我们把它呼吁。后来根据他的提议日本讲谈与苏州评弹交流朋友之会终于成立了。我们大阪派的上方讲谈家也即时参与此会项目。

去年（2007年）10月我们朋友之会所属的讲谈演员７名与讲谈艺术爱好者13名，总计20个人参加苏州评弹考察团访问上海和苏州的两个中国城市，在那里不仅参观苏州评弹学校情况，而且在书场举行了日本·中国两国艺术家参加的交流和共同演出的舞台活动。

今年，轮到我们也应该回谢邀请苏州评弹艺术家来日本重新进行同样项目。我们希望日本与中国的双方演员经过彼此同样的说书艺术的交流，既加强和平友好关系，又加深彼此和睦，也共同发展彼此艺术水平，以便能有助于日本与中国的友好关系。

顺祝诸位对我们在日本第一次举办的“日中友好东瀛讲谈对话苏州评弹，于日本”项目一定谅解和支持。

       上方讲谈协会 主席 讲谈艺术家 旭堂南左衛門

 致辞

       这次的“日中友好东瀛讲谈对话苏州评弹，于日本”项目是由我国东和西的两派讲谈界共同举办的第一届的，并且足够做出日中友好在文化方面的桥梁作用的有意义的项目。

本项目将在我们哇哈哈大厅被举办之际，我们哇哈哈上方一定协助进行此项目的宣传工作。我们相信此项目为了发展与振兴我们上方曲艺艺术有很大的帮助。

祝愿 “中国的讲谈”，即苏州评弹让大阪府民众广泛地周知和爱好，以便能使“日本与中国的友好的文化”花朵开得无比娇艳。

       哇哈哈上方 馆长 伊東雄三

从2008年８月１日(周五)起
在上方讲谈协会，哇哈哈上方等地出售门票
 票价：预售票2,500日元 当天出售3,000日元
 

 2008年10月18日（周六）下午６点开门  下午６点30分开演
 

 于哇哈哈上方大楼第五层 哇哈哈大厅
大阪府立上方演艺资料馆（通称；哇哈哈上方）
电话；81-6-6631-0884（限于上午10点至下午9点）
每周三公休
 

【主办单位】             日本讲谈与苏州评弹交流朋友之会（中文上网封面）

【共同主办单位】         上方讲谈协会
【协助主办单位】         大阪府立上方演艺资料馆（哇哈哈上方）（日语上网封面）